m888 4izb 00o2 757v xwxb vht9 nb7f m4a8 rzt7 0qe2
每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

Hayley教口语,“AA制”用英语怎么说?

2018-08-20 09:06:00  每日学英语
原文地址

go Dutch 分摊;各付各的 标签:广交会 vnst 三国娱乐城信誉好吗

对于AA制这个词,我们完全再熟悉不过了。日常生活中用起来更是得心应手,就好像它就是一个中文词一样。在团体生活中,为了不让自己吃亏不让他人占便宜,AA制似乎也成为了公平的代名词。

AA = Algebraic Average是“平均到单位人数上,分摊”的意思。

◆ algebraic /?æld??'bre??k/ adj. 代数的,关于代数学的

但是AA这种说法似乎更广泛的被我们中国人使用,其实在英语中AA制的常用表达应该是go Dutch.

◆ Dutch /d?t?/ adj. 荷兰人的,荷兰的,荷兰语的 n.荷兰;荷兰语;各付各的账

这一说法源自英语国家对荷兰人的一种偏见。大约16到17世纪,海上贸易十分发达。商人们闲时会经常聚集在一起共享信息,必然就会作为一个团体活动,产生共同的消费。当时的荷兰人十分精明,为了避免产生不必要的花费,渐渐形成了自己掏自己钱的习惯。于是也让他人对荷兰人有了“十分精明,做什么都算的清清楚楚”的印象。这种荷兰人的行为方式流传下来就成了国人口中AA制。

go Dutch也可说成是Dutch date,Dutch treat或者 doing Dutch。

She always insists on going Dutch when they date.

他们出去约会的时候,她总是坚持各付各的。

You treated us last week. Let's go Dutch today.

你上周已经请客了。今天我们就各付各的吧!

Never judge someone to go Dutch or share the bill.

永远不要批判那些AA制或者是分摊账单的人。